Marie Dana, la fille d'une amie du colonel, vient passer quinze jours chez les Hanson. Carole est ravie elle a toujours rêvé d'avoir une sueur ! Marie est l'objet de toutes les attentions le colonel est aux petits soins pour elle, et Steph et Lisa lui préparent une surprise dans la grange du Pin creux pour son anniversaire. C'en est trop pour Carole ! Va-t-elle surmonter sa jalousie ?