Les vacances s'annoncent bien tristes pour Carole et Lisa : elles doivent se contenter de l'entretien du matériel du Pin creux pendant que Steph, en voyage scolaire à New York, mène la belle vie ! Et lorsqu'une chaîne de télé débarque au centre équestre pour faire de l'insupportable Veronica Angelo l'héroïne d'un reportage, les choses prennent une tournure carrément déplaisante...