Alors que Liensun, grâce à l'un des dirigeables des rénovateurs, s'apprête à sauver un savant détenu dans un pénitencier sans cesse en déplacement sur les rails banquisien, Yeuse, la nouvelle maîtresse de la Panaméricaine, va apprendre enfin ce qu'est devenu Lien Rag.