Dans les territoires de la nouvelle Panaméricaine, désormais sous la dictature du Grand Maître Opérasque qui a reconquis le pouvoir à la faveur d'un putsch, tous les citoyens ne pouvant produire une liste de leurs quatre générations d'ancêtres, ont pas mal de soici à se faire. Ils sont alors considérés comme étant des aliens, ces extraterrestre du satellite vivant Flatty venus clandestinement sur terre il y a longtemps, et parfaits boucs émissaires auxquels les autorités imputent le retour d'un froid mortel.

Un message secret déchiffré par la IIIe flotte du vieil amiral Kinnjone, toujours aussi rebelle, fait état d'une prochaine rencontre au sommet, dans le sud de la banquise Atlantique, entre Lascasas, le Grand Maître dément de la cordillère des Andes, et Opérasque, son homologue du Nord. Si un accord venait à intervenir, la grande Panaméricaine d'autrefois pourrait bien être reconstituée, au grand préjudice des pays du sud, les deux Patagoni et la république des Kerguelen.