Une aubaine à première vue, ce poste proposé pour la durée des vacances à une personne, jeune de préférence, capable d'aider à se perfectionner en français la pupille d'une Anglaise habitant San Lucar, en Espagne.

Les renseignements complémentaires qui parviennent ensuite à la Supérieure du couvent de l'Assomption tempèrent son enthousiasme mais pas celui de sa protégée Claire Plessis, qui refuse de se laisser impressionner par de vagues misés en garde provoquées, semble-t-il, par le départ du curé de la paroisse à la suite d'une querelle avec la dame de San Lucar.

Il se passe pourtant quelque chose d'étrange au château de Bassussaritz, Claire le sent aussitôt. Pourquoi a-t-on voulu sa présence ? Pas pour enseigner une langue que son a élève » parle aussi bien qu'elle. Alors, pour tenir compagnie à la vieille Lady Morgane ? Ou pour être le témoin qui lui facilite de. faire interner sa pupille, Aïno d'Altona ?

C'est Aïno qui le dit, cela, et tout porte Claire à le croire, en commençant par la fascination qu'exerce cette brune éleveuse d'abeilles, fille d'un comte norvégien et d'une princesse lapone. Kino, folle? Oh, non, voyons. Ou bien oui ?` Peu importe d'ailleurs le camp choisi par Claire. La partie était engagée longtemps avant son entrée dans le jeu, un des plus réussis imaginés par le maître conteur Pierre Benoît.

Source : Le Livre de Poche, LGF