N°44 Le Mystérieux étranger
N°44 Le Mystérieux étranger
Romans et littérature (2011)
288 pages
Le traducteur Bernard Hopffner et les Éditions Tristram ont engagé leur collaboration autour de l'ouvre de Mark Twain en 2008, par de nouvelles traductions des Aventures de Tom Sawyer et de Huckleberry Finn.
Le succès de ces éditions a contribué à sortir l'auteur de l'ornière réductrice d'une " littérature pour adolescents ".
Nous poursuivons notre entreprise avec la traduction de l'ultime roman de Twain - étrangement intitulé N°44, le Mystérieux Étranger.
Ce roman a connu une carrière posthume extrêmement troublée, en raison à la fois de la censure exercée par la famille et l'exécuteur littéraire de Twain, mais aussi de la dispersion de ses papiers.
Ce sont des versions amputées (voire réécrites !) qui avaient paru jusqu'à la publication récente, par l'université de Califormie, du véritable manuscrit. C'est donc cet inédit, sous copyright, que le lecteur français va découvrir aujourd'hui.
Son étonnement sera considérable à la lecture d'un texte d'une noirceur et d'un nihilisme absolus - même si le récit, situé dans la montagne d'Autriche au 15e siècle, est à nouveau l'occasion de vérifier les fabuleuses qualités de conteur de Twain.
Le fait qu'au cour de cette histoire, et de ce roman testamentaire, il soit question de l'imprimerie et de la naissance du livre sous la forme que nous lui connaissons encore actuellement, ajoute une dimension particulière à ce chef-d'ouvre crépusculaire.
Jack Kerouac, qui le plaçait plus haut que tout, disait de N°44, le Mystérieux Étranger qu'il était même " supérieur au Billy Budd de Melville ".
Pourquoi je vais aimer ce livre ?
Cher futur lecteur,
Permettez-moi de vous dire que vous êtes sur le point de vivre une aventure littéraire inoubliable avec "N°44 Le Mystérieux étranger" de Mark Twain. Ce livre, écrit avec la plume délicate et sarcastique qui a fait la renommée de l'auteur, vous transportera dans un monde rempli de mystère, d'aventure et de sagesse.
Vous y rencontrerez un étranger mystérieux, connu seulement sous le nom de N°44, qui débarque dans une petite ville de l'Amérique du 19ème siècle et qui bouleverse la vie de tous ceux qui l'entourent. Ce personnage, à la fois fascinant et énigmatique, vous captivera par son charme et son intelligence, tandis que les habitants de la ville seront tour à tour émerveillés, effrayés et perplexes par ses actions étranges.
Mark Twain a créé un monde qui vous rappellera à coup sûr le vôtre, mais qui vous offrira également une vision unique et poétique de la vie et de l'humanité. Vous y découvrirez des thèmes universels tels que l'amitié, la justice, la tolérance et la quête de la vérité, abordés avec une profondeur et une ironie qui vous toucheront au plus profond de votre âme.
Et si vous pensez que ce livre n'est qu'une simple histoire pour enfants, vous vous trompez lourdement. Car sous les mots simples et les situations amusantes se cache une réflexion profonde sur la nature humaine et sur les valeurs qui nous sont chères. Vous y trouverez des réflexions sur la justice, la moralité, la religion et la politique, qui vous feront réfléchir sur les grandes questions de la vie.
En somme, cher futur lecteur, "N°44 Le Mystérieux étranger" de Mark Twain est un livre qui vous enchantera, vous émerveillera et vous fera réfléchir. C'est un livre qui vous fera sourire, mais aussi qui vous fera pleurer. C'est un livre qui vous fera réfléchir sur la vie et sur vous-même. C'est un livre que vous ne pourrez pas oublier.
Je vous souhaite une bonne lecture, et j'espère que vous apprécierez ce livre autant que j'ai apprécié l'écrire.
Cordialement,
Un admirateur
Comment ce livre va me faire réfléchir ?
Cher futur lecteur,
Vous cherchez à explorer les secrets du monde, à comprendre les mystères de la vie et de l'homme lui-même ? Laissez-moi vous guider vers un trésor littéraire : "Le Mystérieux étranger" de Mark Twain. Ce livre énigmatique répond à nos préoccupations sociétales actuelles en nous confrontant à cinq questions essentielles.
Quel est le véritable visage de la nature humaine ? À travers l'étrange émissaire venu d'ailleurs, Twain sonde les profondeurs de l'âme humaine, exposant ses côtés sombres et lumineux.
Quels sont les secrets cachés derrière les apparences ? Explorez les masques que nous portons et les illusions que nous entretenons, interrogeant ainsi la superficialité de notre réalité.
Quelle est la relation entre l'homme et le divin ? L'étranger mystérieux éclaire le lien entre l'humanité et une force transcendante, nous confrontant à notre propre condition d'être fini face à l'infini.
Comment nos émotions façonnent-elles notre destin ? Les émotions puissantes qui animent les personnages révèlent l'impact de nos choix et la manière dont ils influencent nos vies.
Quelle est la signification profonde de la vie ? À travers les révélations captivantes de l'étranger, nous nous interrogeons sur le sens de notre existence et sur le rôle de la destinée.
En plongeant dans ces énigmes captivantes, nous trouvons des réponses qui éclairent notre compréhension de la société actuelle, de l'homme contemporain et de notre place dans ce monde énigmatique. "Le Mystérieux étranger" nous aide à repenser notre réalité, à explorer les recoins cachés de notre humanité et à saisir le pouvoir des mots pour sonder l'âme humaine.
Alors, saisissez ce livre et partez à la découverte des secrets les plus profonds de l'existence. Vous ne serez pas déçu.
Bien à vous,
Mark Twain
