Nul n'est prophète en son pays, ce proverbe semble avoir été inventé pour les écrivains américains. Edgar Poe n'aurait jamais eu sa place dans la littérature mondiale sans les Français. Combien a-t-il fallu de temps pour que H. Melville prenne la sienne au-dessus du XIXe siècle, au côté de Whitman ?

[...] Ainsi, l'histoire littéraire américaine est-elle marquée de ces maudits d'une autre sorte, et il faut bien dire que D. Hammett prend ici place, à qui l'on reconnaîtra la paternité d'un genre décrié, mais qui, à mon sens, domine ce siècle-ci, plus haut que Faulkner ou Hemingway, sans mésestimer l'oeuvre de ceux-ci.

Il m'est impossible de laisser le silence se faire sur sa tombe sans avoir dit cela.

Louis Aragon,

Les Lettres françaises, 1961

Source : 10-18