Ecrite en 1918, Je ne parle pas français est inspirée par la première rencontre de l'auteur et de son mari J.M. Murry, avec Francis carco à Paris. Souris est évidemment Katherine Mansfield.