Nouvelles complètes"

Tome III

1888-1898

Trad. de l'anglais (États-Unis) par Max Duperray, Pierre Fontaney, Philippe Jaudel, François Piquet et Paul Veyriras. Édition d'Annick Duperray

Ce volume contient :

Une vie à Londres - La Leçon du maître - Le «Patagonia» - La Solution - L'Élève - Brooksmith - Mariages - Sir Edmund Orme - Le Chaperon - Nona Vincent - La Chose authentique - La Vie privée - Lord Beaupré - Visites - Sir Dominick Ferrand - Greville Fane - Collaboration - Owen Wingrave - La Roue du temps - Les Années médianes - La Mort du lion - Le Legs Coxon - La Prochaine Fois - L'Autel des Morts - Le Motif dans le tapis - Les Lunettes - Comment tout arriva - John Delavoy - Appendices.

Parution le 22 Septembre 2011.

"Bibliothèque de la Pléiade", éditions Gallimard (Paris).

1552 pages.

Prix de vente : 70.50 €.

_____________________________________________

"Bien au-delà des années dites « d'apprentissage », Henry James (1843-1916), romancier prolixe, trouva dans la forme courte un champ d'expérimentation privilégié. Il lui arrivera même de se la donner pour modèle : « Écrire comme si, à n'importe lequel de ses stades, mon récit devait être une nouvelle. Seul moyen d'avancer et de tout inclure. » En effet, s'il ne cesse de succomber avec délices à la tentation de développer, l'exigence de brièveté répond à un idéal de maîtrise indissociable pour lui de la création littéraire, de sorte que chaque nouvelle tentative vient ressusciter le rêve d'un « triomphe de concision vigoureuse et vivante », d'un « pouls ou rythme très bref », d'« un petit joyau à la forme éclatante, rapide, vive ». Au-delà de la forme, les cent douze nouvelles de James, d'ailleurs plus ou moins brèves, répondent à un même souci : « Dépeindre la vie des gens n'est rien, tant que l'on n'a pas décrit leurs perceptions ». D'incise en parenthèse, d'emboîtements en bifurcations, d'hypothèse en analogie, leur lecteur s'engage dans les méandres de la conscience et du texte, guidé par un art où, selon Maurice Blanchot, « tout est mouvement, effort de découverte et d'investigation, plis, replis, sinuosité, réserve, art qui ne déchiffre pas mais est le chiffre de l'indéchiffrable ».