Parmi les mondes appelés à rejoindre l'Ekumen, la ligue humaniste des civilisations de la diaspora, il y a Werel et Yeowe.Werel, où domine une oligarchie de propriétaires d'esclaves ; Yeowe, sa colonie, où quatre "corporations" pillent et saccagent la planète en écrasant sous leur joug une population d'esclaves. Mais où règne l'oppression gronde la révolte. La libération viendra.En ces temps lourds de nuages et de promesses, voici quatre récits, un roman fragmenté, les destins croisés de femmes et d'hommes habités chacun de leur propre histoire, destinés à se rencontrer, à se toiser, à s'affronter, à s'aimer, en chemin vers l'intelligence et le pardon.

Ce recueil a gagné les Prix Locus 1995 et 1996, le Prix Sturgeon 1995, le prix Asimov’s 1995 et dernièrement le Grand Prix de L'Imaginaire 2007.

Le volume comprend :

1 - Trahisons (Betrayals), pages 7 à 51, nouvelle, trad. Marie SURGERS

2 - Jour de pardon (Forgiveness Day), pages 53 à 126, nouvelle, trad. Marie SURGERS

3 - Un Homme du peuple (A Man of the People), pages 127 à 193, nouvelle, trad. Marie SURGERS

4 - Libération d'une femme (A Woman's Liberation), pages 195 à 282, nouvelle, trad. Marie SURGERS

5 - Appendices à propos de Werel et de Yeowe (Notes on Werel and Yeowe), pages 283 à 310, notes, trad. Marie SURGERS