Emily Dickinson (1830-1886). La biographie « nulle » de

la vieille demoiselle d’Amherst, Massachusetts, recluse par dépit d’amour, reste un écrin bien terne pour ses quelque 1 800 pièces de vers, toutes brèves, floraison surgie dans la défiance de tous au cœur d’un no man’s land cruel sous la féerie, et où « Se répéter à Soi-même / Un plaisir perdu – Excite comme un Meurtre... »

Emily Dickinson n’y fait pas la part belle à la Créature de Dieu ni, semble-t-il, à l’Espérance.

La perte, l’effroi, « le Drapeau Blanc de l’Éternité » jalonnent un monde exigu, lieu de renoncements illimités, mais aussi de constantes métamorphoses.

Choix de poèmes traduits de l’anglais (États-Unis) et présentés par Charlotte Melançon.