Douze Nouvelles, édition bilingue italien/français
Douze Nouvelles, édition bilingue italien/français
Linguistique (2004)
208 pages
DINO BUZZATI (1906-1972)
Douze nouvelles
Dodici raconti
Nouvelles traduites et présentées par Christiane et Mario Cochi
La Déclaration de revenus – Denuncia del reddito
Ça n'est jamais fini – Non è mai finita
Délicatesse – Delicatezza
Cendrillon – Cenerentola
L'Honneur du nom – Il buon nome
Chez le médecin – Dal medico
Vieille voiture – Vecchia auto
Le Petit Papillon – La farfalletta
Trois histoires de Vénétie – Tre storie del Veneto
L'Éléphantiasis – L'elefantiasi
L'Ubiquiste – L'ubiquo
L'Œuf – L'uovo
La série BILINGUE propose :
une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes ;
une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les œuvres d'auteurs étrangers.
Pourquoi je vais aimer ce livre ?
Cher futur lecteur,
Permettez-moi de vous parler d'un livre qui, sans aucun doute, vous touchera profondément. Je parle du livre "Douze nouvelles", édition bilingue italien/français de Dino Buzzati. C'est un recueil de nouvelles qui, bien que brèves, sont à la fois poétiques, mystérieuses et profondes.
Le style d'écriture de Buzzati est unique, captivant et rempli de métaphores et d'images étonnantes. Il a la capacité de décrire les sentiments les plus intimes avec une telle finesse que vous vous sentirez transporté dans un autre monde. Ses mots sont comme une musique qui résonne en vous, vous faisant ressentir une gamme de sentiments que vous n'aviez jamais ressentis auparavant.
Dans ce livre, Buzzati nous invite à explorer notre propre humanité, à nous questionner sur les grands mystères de la vie et à nous confronter à nos peurs les plus profondes. Chaque nouvelle est une fenêtre sur un monde différent, avec ses propres personnages, ses propres histoires et ses propres enjeux. Certaines des nouvelles vous feront rire, d'autres vous feront pleurer, mais toutes vous laisseront une impression durable.
L'édition bilingue français/italien est une véritable aubaine pour les amoureux des deux langues. Elle vous permettra de découvrir la richesse de la langue de Buzzati dans sa forme originale, tout en vous offrant la possibilité de comprendre les subtilités de son style en français. C'est une expérience unique qui vous donnera un nouveau regard sur les deux langues, et vous offrira l'opportunité de découvrir de nouvelles nuances de signification.
En conclusion, je vous encourage vivement à lire "Douze nouvelles", édition bilingue italien/français de Dino Buzzati. C'est un livre qui vous touchera profondément, vous fera réfléchir sur la vie et vous offrira une expérience littéraire inoubliable. Alors, ne perdez pas une seconde et plongez dans ce monde captivant, où chaque nouvelle vous réserve de nouvelles surprises.
Cordialement,
Un admirateur
Comment ce livre va me faire réfléchir ?
Entrez dans le monde mystérieux des Douze Nouvelles de Dino Buzzati, où la réalité se fond avec l'imaginaire pour révéler les profonds secrets de la vie et de l'âme humaine. À travers ces récits captivants, Buzzati soulève des problématiques cruciales qui résonnent encore avec notre société actuelle. Plongez-vous dans ces cinq questions essentielles, qui se reflètent tel un miroir de notre monde contemporain :
Quelle est la véritable nature de l'homme face à l'absurdité de l'existence ? À travers des personnages confrontés à des situations étranges et déconcertantes, Buzzati explore les recoins sombres de l'âme humaine et met en évidence notre lutte intérieure entre la rationalité et l'instinct.
Quel est le prix de la conformité sociale et de l'aliénation individuelle ? Les nouvelles de Buzzati mettent en lumière les mécanismes de la société moderne qui étouffent notre liberté et nous enferment dans une routine déshumanisante. Elles nous incitent à remettre en question les normes établies et à rechercher notre véritable identité.
Quels secrets se cachent derrière les apparences ? Buzzati dévoile avec subtilité les masques que nous portons tous dans notre vie quotidienne. Il nous pousse à nous interroger sur les illusions que nous entretenons et les vérités dissimulées derrière les sourires et les gestes amicaux.
Comment la peur et l'angoisse peuvent-elles déformer notre réalité ? À travers des récits empreints de tension psychologique, Buzzati explore les méandres de l'esprit humain. Il nous met face à nos propres peurs et nous rappelle que la perception de la réalité est souvent influencée par nos émotions les plus profondes.
Quelle est la place de l'individu dans un monde en perpétuelle transformation ? Les nouvelles de Buzzati abordent le thème de l'aliénation dans une société en constante évolution. Elles nous invitent à réfléchir sur notre rôle en tant qu'individus et sur notre capacité à rester fidèles à nous-mêmes face aux pressions extérieures.
Les réponses à ces questions, dissimulées habilement dans les lignes de ces Douze Nouvelles, nous offrent un précieux éclairage sur notre société, sur notre condition humaine et sur les complexités de nos émotions. Plongez dans ce recueil fascinant et laissez-vous guider par la plume envoûtante de Buzzati, qui sait si bien capturer les mystères de la vie et de l'âme humaine.
