Les "Oeuvres poétiques" font partie de la collection "Classiques Slaves" grâce à laquelle les lecteurs français ont obtenu en 1981, les poèmes, les récits en ver et les drames d'Alexandre Pouchkine.

Les poèmes et les récits en ver de Lermontov ont été traduits pour cette nouvelle édition par la même équipe de poètes-traducteurs de Pouchkine sous la direction d'Efim Etkind.

L'idée que Lermontov se fait du poète est digne du pays et de la littérature dont il est l'incarnation lyrique ; il disait en s'adressant aux poètes russes de son époque :

"Que ton exil soit ta fierté

Comme on est fier de vivre libre

Un esprit haut te fut donné

Il vibre en toi par chaque fibre

Tu vis le mal. Tu lui fis front

Le mal n'a pu te faire affront