Toute l'œuvre de Pessoa est marquée par les célèbres hétéronymes, dont les principaux sont Alberto Caeiro, Ricardo Reis, Álvaro de Campos.

Chacun d'eux possède une biographie, des opinions politiques, des idées esthétiques, des sentiments […]

Chacun d'eux a subi des influences particulières, chacun possède sa propre inspiration, son propre style, et son œuvre " personnelle ", laquelle entretient des liens complexes avec l'œuvre orthonymique, celle que Fernando Pessoa signe de son nom.

Pour la première fois en français, hétéronymes et orthonymes sont présentés dans un même volume, qui fait une large place aux textes posthumes et propose quantité de poèmes inédits.

Les traductions ont toutes été élaborées ou réélaborées dans le souci de maintenir aussi forte que possible la tension entre la diversité des " instances créatrices " et l'unicité du grand ordonnateur que fut Pessoa.

Préface de Robert Bréchon ; Édition établie par Patrick Quillier.