Dans Loin, très loin, Maurice Sendak donne la parole à Martin, un petit garçon en rupture de ban. Bien avant Max des Maximonstres, il entre en conflit avec ses parents, pose une question à sa mère qui est trop occupée pour lui répondre. Elle fait la toilette du bébé, et on devine bien que cette activité est doublement agaçante pour Martin. Alors il décide de partir loin, très loin.

On retrouve là, très e¬tement, la trame narrative de plusieurs livres de Sendak, le départ, lié à l’incompréhension des adultes, la vie aventureuse, qui se révèle aussi conflictuelle que la maison, et le retour, empreint d’une patience nouvelle et de l’apport de ce voyage imaginaire.

Traduction de Françoise Morvan