Le dit du Genji
Le dit du Genji
Autres littératures étrangères (1999)
1459 pages
"Le Dit du Genji", ce grand classique de la littérature universelle dont Borges disait qu'il n'a jamais été égalé, fut écrit au début du onzième siècle par dame Murasaki, une aristocrate qui vécut à la cour impériale de Heian-kyô (l'actuelle Kyôto). Cependant, écrit René Sieffert qui a travaillé à sa traduction près de vingt ans, "pas un instant je n'ai eu le sentiment d'un véritable dépaysement, ni dans le temps ni dans l'espace, mais au contraire me hantait l'impression constante d'être engagé dans une aventure mentale étonnamment moderne. Il m'a semblé découvrir des situations, des analyses, des dialogues qui pouvaient avoir été imaginés hier, si ce n'est demain." Ce "roman-fleuve", qui retrace le destin politique et la riche vie amoureuse d'un prince, le Genji, vaut autant par la vigueur de la narration que par l'évocation d'un climat, une atmosphère, un état d'âme, les accords d'une cithare ou le parfum d'un prunier en fleur - illustration parfaite de l'impermanence de ce monde et de la vanité ultime de toute entreprise humaine.
Pourquoi je vais aimer ce livre ?
Cher futur lecteur,
Permettez-moi de vous parler du livre Le Dit du Genji de René Sieffert, qui, j'en suis sûr, vous séduira par son écriture délicate et poétique. Ce livre est une traduction en français du célèbre roman japonais du XIe siècle du même nom, considéré comme l'un des premiers romans de la littérature japonaise et l'un des plus importants de l'histoire de la littérature mondiale.
Le Dit du Genji est l'histoire d'un prince de la cour impériale japonaise nommé Genji, qui vit une vie riche en aventures amoureuses et politiques. Le livre nous emmène dans un voyage à travers les différentes couches de la société japonaise de l'époque, nous faisant découvrir les coutumes, les valeurs et les relations humaines de cette époque lointaine.
L'écriture de René Sieffert est marquée par une grande précision dans la traduction des expressions japonaises, ce qui permet de maintenir l'authenticité et la poésie du texte original. De plus, la traduction de Sieffert est parsemée de commentaires et d'annotations qui ajoutent une dimension supplémentaire à l'histoire et nous permettent de mieux comprendre les subtilités de la société japonaise de l'époque.
Ce qui est particulièrement fascinant dans Le Dit du Genji, c'est la façon dont les thèmes universels de l'amour, de la jalousie, de la politique et de la mélancolie sont abordés avec une profondeur et une subtilité rares. Les personnages sont complexes et développés avec une grande habileté, ce qui les rend vivants et attachants pour le lecteur.
Enfin, le style d'écriture de Sieffert, délicat et poétique, est en parfaite harmonie avec l'esprit du roman original. Cela rend la lecture de Le Dit du Genji une expérience agréable et envoûtante, où l'on se laisse emporter par les mots et les images que l'auteur nous offre.
En conclusion, Cher futur lecteur, je suis convaincu que vous apprécierez Le Dit du Genji de René Sieffert pour son écriture délicate et poétique, pour la profondeur de ses personnages et pour la façon dont il aborde des thèmes universels avec subtilité et profondeur. Je vous encourage vivement à vous plonger dans cette œuvre fascinante et à découvrir les merveilles de la littérature japonaise à travers elle.
Sincèrement,
Un admirateur
Comment ce livre va me faire réfléchir ?
Laissez-moi vous conter les mystères et les révélations qui se nichent au cœur du livre enchanteur qu'est Le Dit du Genji, traduit avec maestria par René Sieffert. Plongez dans les délices de cette épopée littéraire où se dévoilent des problématiques intemporelles, des questions sur les relations et la nature humaine qui résonnent encore aujourd'hui.
Quels secrets se dissimulent derrière les masques sociaux ? Au travers des multiples personnages qui peuplent les pages de ce récit, Le Dit du Genji nous dévoile les intrications de la cour impériale et les jeux de pouvoir qui se jouent dans l'ombre. Découvrez les masques que nous portons tous, les faux-semblants qui déguisent nos intentions les plus profondes.
Quelle est la véritable nature des relations humaines ? Voyagez dans les méandres des sentiments et des liens qui unissent les personnages de ce récit captivant. L'amour, la passion, l'ambition et la trahison s'entrelacent, révélant la complexité des relations humaines et la fragilité de nos émotions.
Quels sont les secrets du monde qui nous entoure ? Au fil des pages, Le Dit du Genji nous plonge dans un Japon médiéval riche de traditions, où la nature est célébrée et où les saisons dictent les émotions. Explorez les secrets des paysages, des coutumes et des croyances qui forgent notre rapport au monde.
Quels mystères enveloppent l'âme humaine ? À travers les pensées et les actions de ses personnages, le récit dévoile les recoins les plus sombres de l'âme humaine. Les conflits intérieurs, les désirs inavoués et les tourments de l'existence sont disséqués avec une acuité troublante.
Comment les réponses trouvées dans Le Dit du Genji peuvent-elles éclairer notre propre existence ? En se plongeant dans cette œuvre intemporelle, le lecteur est invité à réfléchir sur sa propre condition, à interroger les méandres de son être et à saisir la beauté fragile de l'existence humaine. Les réponses qui émergent de ces pages offrent une perspective précieuse sur notre société actuelle et les tourments qui la traversent.
Ouvrez les portes de ce chef-d'œuvre et laissez-vous emporter par les secrets dévoilés, les énigmes résolues et les vérités troublantes qui émergent du Dit du Genji. René Sieffert, par sa plume magistrale, nous guide avec subtilité vers une compréhension plus profonde de nous-mêmes et du monde qui nous entoure. Plongez dans ces pages, cher lecteur, et laissez votre esprit s'émerveiller devant les trésors qu'elles recèlent.
Livres de l'auteur : Murasaki Shikibu
