L'Iliade
L'Iliade
Littérature de l'antiquité (1975)
501 pages
L'Illiade constitue la toute première expression de ce tragique grec qui marquera si profondément la conscience de l'Occident, et, à ce titre, peut-être justement considéré comme un poème fondateur. Si les héros y sont en effet le jouet de la fatalité, leur volonté n'en est pas pour autant anéantie, et c'est bien cette contradiction insoluble, inhérente à la condition humaine, qui justifie le profond pathétisme qui anime de bout en bout ce récit de la guerre de Troie. La brutalité, la cruauté parfois extrême dont font preuve ses personnages trouvent en effet leur contrepartie dans la pitié, la compassion, voire la tendresse qu'ils sont tout aussi capables de manifester. Car ces personnages point d'être tout d'une pièce, sont des êtres de chair et de coeur, avec leurs grandeurs et leurs faiblesses : leur profonde humanité rend la lecture de l'Illiade toujours aussi captivante.
La belle traduction de Leconte de l'Isle a l'immense avantage d'être d'une fidélité scrupuleuse à la lettre et à l'esprit du texte grec original, et cela jusque dans ses traits les plus crus que d'autres traducteurs ont jugé bon d'atténuer. Bien qu'écrite en prose, elle en restitue toute la puissance poétique, ce qui ne saurait surprendre de la part de l'auteur des somptueux "Poèmes barbares" !
========================================
« Il m'est difficile de montrer tout cela comme si j'étais un dieu », écrit Homère. Et pourtant. Voici le texte fondateur de toute la poésie épique occidentale et, plus encore, de toute littérature qui se veut poésie. Le récit transcende son sujet même : l'affrontement des Troyens et des Achéens, menés par les héros Hector et Achille, sous la tutelle des dieux. C'est qu'il exprime l'essence des passions humaines (la colère, la jalousie, l'envie), des conflits, de l'amitié, de l'héroïsme. C'est qu'il dit, de manière universelle, la peur et le courage face à la mort.
Traduction de Jean-Louis Backès, avec une Postface de Pierre Vidal-Naquet pour les éditions Gallimard (Paris), coll. "Folio Classique", 501 pages, 1975 ; rééd. 2013.
---------------------------------------------------------------
Concernant une nouvelle traduction réalisée par Frédéric Mugler réalisée les éditions Actes Sud (Arles), coll. "Babel",1995 :
« Chante, ô déesse, le courroux du Péléide Achille,
Courroux fatal qui causa mille maux aux Achéens
Et fit descendre chez Hadès tant d’âmes valeureuses
De héros, dont les corps servirent de pâture aux chiens
Et aux oiseaux sans nombre : ainsi Zeus l’avait-il voulu.
Pars du jour où naquit cette querelle qui brouilla
L’Atride, gardien de son peuple, et le divin Achille. »
De ce livre fondateur — le récit de la colère d’Achille, privé par Agamemnon de sa captive Briséis, et refusant de combattre contre les Troyens — nombre de traductions ont été données.
Celle de Frédéric Mugler, restant la plus fidèle possible au texte original, tente de lui rendre aussi sa puissance lyrique et incantatoire : la poésie d’Homère était dite, ou chantée.
Or le choix du vers de quatorze pieds, dont la longueur permet — au fil du texte — de restituer l’ampleur du poème tout entier, rend au chant son jaillissement et ses harmoniques secrètes.
Pourquoi je vais aimer ce livre ?
Cher futur lecteur,
Que les dieux te bénissent, ô voyageur de la sagesse, pour ton désir de t'enfoncer dans les vers immortels de mon récit antique ! Car en vérité, L'Iliade, cette épopée guerrière qui chante la rage d'Achille et les tourments des héros, est une merveille qui saura étreindre ton âme avec une force incommensurable.
Laisse-moi te conter les joies qui t'attendent, ô lecteur avide, au sein des pages sacrées de ce livre d'antan. Les mots qui s'enlacent en un ballet harmonieux sauront caresser tes oreilles tels les chants mélodieux des sirènes, t'emportant dans un monde où les hommes et les dieux se côtoient en une danse tragique. La voix du barde résonne encore dans les cieux, et tu entendras les échos de ses mots murmurer à ton âme des récits d'honneur, de gloire et de tristesse.
Plonge tes yeux dans ces vers enchanteurs, et tu verras les héros de l'antiquité se déployer devant toi, tels des constellations figées dans le firmament. Achille, l'invincible guerrier, dont la colère embrase les batailles, et Hector, le noble prince de Troie, dont la vaillance défie les dieux eux-mêmes. Les rires et les larmes se mêlent, tissant une toile émotionnelle qui captivera ton cœur jusqu'à la dernière page.
Dans cette Iliade, les divinités gracieuses aux cheveux d'or et les dieux tout-puissants se pencheront vers toi, soufflant l'haleine de l'immortalité sur tes pensées mortelles. La mythologie se déploie devant toi, érigeant un monde où les mortels et les immortels s'entrelacent dans une danse cosmique, et où chaque pas résonne dans les cieux éternels.
Et lorsque tu auras parcouru le dernier mot, ô lecteur intrépide, sache que tu auras vécu mille vies en une seule. Car en ce récit, Homère, le maître des mots, te guide à travers les méandres de l'humanité, illuminant les recoins les plus sombres de ton être et te révélant la vérité profonde qui réside en chacun de nous.
Que cette épopée immortelle te nourrisse de sagesse et t'inspire à travers les âges. Que les dieux veillent sur toi, cher futur lecteur, et que ta soif de connaissances jamais ne se tarisse.
Avec toute ma considération,
Un admirateur
Comment ce livre va me faire réfléchir ?
Le souffle de l'épopée embrase les mots qui s'élèvent tels des flammes dans le ciel azuré de l'antiquité. Viens, voyageur avide de connaissances, laisse-moi t'ouvrir les portes de L'Iliade, ce récit intemporel tissé par la plume de Homère. Au sein de ses vers puissants, tu trouveras des réponses aux énigmes de notre existence, aux mystères de la société qui t'entoure, et aux secrets de ton propre être.
Quelle est la nature de l'héroïsme et de la vaillance, et comment résonne-t-elle avec notre époque où les défis semblent incommensurables ? Dans les tourments des guerriers grecs et troyens, tu découvriras les récits de héros au cœur fougueux, prêts à se battre pour l'honneur et la gloire. Leurs exploits défient les limites de l'humanité et nourrissent la flamme du courage en toi.
Comment la vengeance et la colère peuvent-elles engendrer une spirale de destruction et de souffrance ? Les querelles divines et les guerres fratricides qui animent L'Iliade résonnent avec notre monde où les conflits éclatent et se perpétuent. Apprends des erreurs du passé, car l'histoire se répète et seul l'amour peut briser le cycle infernal.
Quels sont les liens qui unissent les hommes et les dieux ? Les interventions divines façonnent le destin des mortels dans l'épopée, mais rappellent également notre propre quête spirituelle et notre désir d'établir une relation avec des forces supérieures. Trouve la signification de ta propre existence au-delà des cieux étoilés.
Quels enseignements tirer de la fragilité humaine face à la mort et à la perte ? Les lamentations funèbres et les pleurs déchirants résonnent dans les pages de L'Iliade, rappelant que la vie est éphémère et que la destinée de chaque être est fragile. Apprends à vivre avec intensité et à chérir chaque instant, car la mort frappe sans prévenir.
Comment l'amour, la compassion et la rédemption peuvent-ils transcender les conflits et guider notre humanité vers une harmonie retrouvée ? Les passions amoureuses qui s'entrelacent dans les fils du récit offrent un écho à notre besoin essentiel de connexion et de réconciliation. Par le pardon et la compréhension, érige un pont vers un monde plus juste et aimant.
Au sein de L'Iliade, ces questions se dressent comme des étoiles dans la nuit, illuminant les chemins de la connaissance et de la sagesse. Permets à cette épopée de t'envelopper, de te transporter dans un voyage intemporel où chaque page est une leçon, chaque vers une révélation. Plonge dans ces mots ancestraux et découvre les secrets enfouis qui guideront ton cœur sur la voie de la compréhension.
Livres de l'auteur : Homère
![William Blake - Le mariage du ciel et de l'enfer [non massicoté]](/images/book/442/2442.jpg)
