S'étant enfuie de chez le comte de Kydd avec un mystérieux bijou, trois écailles qui s'avèrent être celles d'une antique sirène, la jeune Nalou embarquée à bord d'un navire de pirates se découvre le pouvoir de

discerner, grâce aux écailles, les "chemins d'eau", la manière de naviguer sans danger et d'éviter à l'avance écueils et autres pièges de ce monde maritime.

Nalou va donc devoir promettre à Robuck, le capitaine albinos, de les guider vers les trésors cachés au bord du pôle depuis l'effondrement de la lune... Mais une course-poursuite s'engage, car la comtesse de Kydd, sirène elle aussi, entend bien récupérer sa puissante relique