Thyl le bouffon , Thyl le résistant ...

En 1977 , Dino Battaglia publie en Italie l'album Thyl l'espiègle , c'est l'adaptation du célèbre roman de l'écrivain belge Charles De Coster . Il raconte avec truculence et émotion les aventures d'un personnage mythique : Till Ulenspiegel . Sous la plume de De Coster , il prit une dimension historique devenant le héros de la résistance flamande contre les armées d'occupation espagnoles au XVIIème siècle , une des plus sombres pages de l'histoire des Flandres . Cette alliance de l'humour avec la tragédie ne pouvait laisser Battaglia indifférent , lui qui était un grand amateur d'Edgar Poe .

L'élégance de son trait est soulignée par la délicatesse de la mise en couleur de son épouse qui contribua également à cette adaptation .