Dans la vallée de Samek, abandonnée des hommes et des dieux, un portail communiquant avec un autre plan menace de vomir une horde de démons de glace. En mission pour les Ménestrels, Martine de Sembie parvient à refermer la brêche. Hélas, un démon est parvenu à la franchir. Il prend la tête d'un clan de gnolls et menace de massacrer une paisible communauté de gnomes. Selon sa hiérarchie, Martine devrait se désintéresser du problème, devenu une simple "affaire locale". Mais pour un

coeur jeune comme le sien, le langage de la raison ne signifie pas grand chose...