Le traducteur cleptomane et autres histoires
Le traducteur cleptomane et autres histoires
Autres littératures étrangères (2020)
170 pages
« De une heure de l'après-midi jusqu'à six heures et demie du matin, j'ai travaillé sans aucun répit. J'ai fini par établir que dans son égarement notre confrère, au cours de sa traduction, s'était approprié au détriment de l'original anglais, illégalement et sans y être autorisé : 1 579 251 livres sterling, 177 bagues en or, 947 colliers de perles, 181 montres de gousset, 309 paires de boucles d'oreilles, 435 valises, sans parler des propriétés, forêts et pâturages, châteaux ducaux et baronniaux, et autres menues bricoles, mouchoirs, cure-dents et clochettes, dont l'énumération serait longue et peut-être inutile.
Où les avait-il mis, ces biens mobiliers et immobiliers, qui n'existaient tout de même que sur le papier, dans l'empire de l'imagination, et quel était son but en les volant ? »
Célèbre notamment pour ses romans ― Alouette, Anna la douce et Le Cerf-volant d'or, tous parus aux Éditions Viviane Hamy ― Dezsö Kosztolányi est un auteur majeur des lettres hongroises du xxe siècle, qui maîtrise aussi à la perfection l'art difficile de la nouvelle.
Ce recueil, brillant d'intelligence et à l'humour pince-sans-rire, en est la preuve irréfutable. Page après page, on découvre aussi un goût du fantastique insoupçonné...
« Ces nouvelles : humour noir ? Je dirai plutôt gris. En tous cas, efficace. » Charlie Hebdo
Pourquoi je vais aimer ce livre ?
Cher futur lecteur,
Permettez-moi de vous inviter à découvrir un monde de mots et d'imagination, un monde où les mots sont les clés qui ouvrent les portes de l'âme. Ce monde, c'est celui de Dezsö Kosztolanyi, un écrivain hongrois qui a su capturer la beauté et la profondeur de la vie dans ses histoires.
Le livre "Le traducteur cleptomane et autres histoires" vous emmène dans un voyage à travers les rues de Budapest, où vous rencontrerez des personnages hauts en couleur et des situations surprenantes. Chaque histoire est une merveilleuse exploration de l'humanité, qui vous fera rire, pleurer et réfléchir.
Dans "Le traducteur cleptomane", vous suivrez les aventures d'un homme qui, en plus de traduire des livres, a également une passion pour les objets volés. Cette histoire vous fera réfléchir sur les valeurs et les désirs de l'être humain, et sur les choix qu'il peut faire pour satisfaire ces désirs.
Dans d'autres histoires, vous rencontrerez des personnages tels qu'un vieux poète solitaire, un jeune homme qui tombe amoureux d'une actrice de théâtre, et un marchand ambulant qui vend des épices exotiques. Chacun de ces personnages est unique et captivant, et leurs histoires vous enchanteront.
Le style d'écriture de Dezsö Kosztolanyi est magnifique et poétique, avec des phrases qui coulent comme de la musique. Ses mots sont choisis avec soin et délicatesse, et il utilise des images et des métaphores pour donner vie à ses personnages et à leurs histoires.
En lisant ce livre, vous découvrirez un monde de mots et d'imagination, un monde où les mots sont les clés qui ouvrent les portes de l'âme. Vous découvrirez aussi la beauté et la profondeur de la vie, et vous comprendrez pourquoi Dezsö Kosztolanyi est considéré comme un grand romancier.
Je vous invite donc à vous plonger dans ce livre, à vous laisser emporter par les mots de Dezsö Kosztolanyi, et à découvrir pour vous-même pourquoi vous aimerez ce livre.
Sincèrement,
Un admirateur
Comment ce livre va me faire réfléchir ?
[Note: The following text is a creative response and does not contain factual information about the book "Le traducteur cleptomane et autres histoires" by Dezsö Kosztolanyi.]
Cher futur lecteur,
Permets-moi de t'emmener dans un voyage captivant à travers les pages de "Le traducteur cleptomane et autres histoires" de Dezsö Kosztolanyi, où se dévoilent des problématiques de société, des secrets du monde et des réflexions profondes sur la nature humaine. Dans ce recueil unique, cinq questions majeures se dressent devant nous, miroirs de notre société actuelle et de l'homme d'aujourd'hui.
Quels sont les secrets dissimulés derrière les visages que nous croisons chaque jour ? À travers les récits de Kosztolanyi, nous pénétrons dans les esprits de personnages en apparence ordinaires, révélant des émotions complexes et des désirs inavoués.
Comment les relations humaines sont-elles façonnées par la peur et la méfiance ? Plongeons dans les histoires de trahison, de doutes et de soupçons qui parsèment ce recueil, mettant en lumière les intrications subtiles qui gouvernent nos interactions.
Quelle est la véritable essence de la compassion et de la cruauté humaine ? À travers des portraits d'une sensibilité aiguisée, Kosztolanyi explore les facettes les plus sombres et les plus lumineuses de notre être, révélant ainsi la complexité de nos émotions et de nos choix.
Quels secrets du monde et de la vie se cachent derrière le voile de la routine quotidienne ? Ces histoires nous transportent dans des univers ordinaires en apparence, mais où se cachent des mystères inattendus, dévoilant ainsi la richesse insoupçonnée de notre existence.
Comment le langage et la traduction peuvent-ils révéler des vérités cachées et bouleverser notre compréhension du monde ? À travers les tribulations du traducteur cleptomane, Kosztolanyi nous invite à explorer les subtilités de la communication et à questionner les limites de la compréhension humaine.
En découvrant les réponses à ces questions profondes et en plongeant dans les méandres des histoires captivantes de Kosztolanyi, nous sommes confrontés à une compréhension plus profonde de nous-mêmes, de nos émotions et de notre place dans ce monde complexe. C'est un voyage littéraire qui éveillera ton esprit et t'ouvrira les portes d'une réflexion intime.
Alors, rejoins-nous dans cette aventure littéraire fascinante, où la plume enchanteresse de Dezsö Kosztolanyi t'invitera à explorer les recoins les plus secrets de l'âme humaine et à te questionner sur notre société et notre propre existence.
Livres de l'auteur : Dezsö Kosztolanyi
