Le dictionnaire khazar
Le dictionnaire khazar
Autres littératures étrangères (1996)
256 pages
Un roman-lexique en 100 000 mots
« Ce livre extraordinaire est un dictionnaire qui peut se lire autant comme un roman (de A à Z), que comme un dictionnaire (en suivant le fil des entrées qui intéressent le lecteur). Véritable roman hypertexte écrit avant l'ère internet, le thème central en est la conversion au judaïsme du peuple Khazar. Mais l'auteur s'amuse dans un style particulièrement inventif et drôle à mélanger savoureusement histoire authentique et légendes. On croisera ainsi des histoires de vampires, des biographies de Saints chrétiens, des chasseurs de rêves, des philosophes musulmans, des légendes cabalistiques... » (Maria Bezanovska)
S'il raconte une histoire vieille de plus de mille ans, Le Dictionnaire Khazar est le premier roman du XXIe siècle. Il représente l'entrée de la littérature serbo-croate dans le postmodernisme.
S'il respecte l'ordre alphabétique, Le Dictionnaire Khazar peut aussi se lire à l'envers, en diagonale, au hasard ou en partant du milieu dans n'importe quelle direction. S'il relate la conversion des Khazars au IXe siècle (au judaïsme, au christianisme, à l'islam), Le Dictionnaire Khazar ne s'en tient pas là : la polémique rebondit au XVIIe siècle et resurgit en 1982. S'il se présente comme un lexique, Le Dictionnaire Khazar est un livre d'aventures, un roman policier, un recueil de nouvelles, un ouvrage cabalistique, un récit fantastique.
S'il s'adresse indifféremment aux bibliomanes, aux amateurs d'histoires de vampires, aux psychanalystes, aux joueurs, aux philosophes, aux historiens, aux collectionneurs de sulfures, aux philologues, aux rêveurs, Le Dictionnaire Khazar ravira surtout le lecteur heureux qui pourra le dévorer en utilisant l'œil droit comme fourchette, l'œil gauche comme couteau et en jetant les os par-dessus son épaule.
Depuis sa parution à Belgrade en 1984, Le Dictionnaire Khazar a été traduit en une trentaine de langues et a fait l'objet d'une publication en CD Rom (qui englobe les versions anglaise, serbe, turque, grecque ainsi qu'une version en hebreu). Il a été traduit en français par Maria Béjanovska.
À l’origine l’auteur avait écrit deux version du même livre : une version féminine et une version masculine. La seule différence entre les deux ne consiste qu'en un seul paragraphe d'une vingtaine de lignes page 219 de la première édition. La présente édition est l'édition « androgyne », comme l'explique Milorad Pavic dans sa nouvelle introduction.
Pourquoi je vais aimer ce livre ?
Cher futur lecteur,
Permettez-moi de vous parler du livre qui pourrait bien devenir l'un de vos préférés : "Le Dictionnaire Khazar" de Milorad Pavic. Ce livre est un chef-d'œuvre de l'imagination et de la narration, qui vous plongera dans un monde étrange et fascinant.
Tout d'abord, je dois vous dire que "Le Dictionnaire Khazar" n'est pas un dictionnaire traditionnel. C'est un livre qui se lit comme un roman, mais qui est construit comme un dictionnaire. Chaque entrée du dictionnaire est une courte histoire, une réflexion poétique ou un événement étrange, qui s'imbrique dans un récit plus large.
En lisant ce livre, vous découvrirez l'histoire d'amour tragique entre deux personnages, Léa et Daniel, qui sont séparés par la mort. Le livre vous emmènera à travers leurs vies respectives et les moments où ils se croisent et se perdent à nouveau. C'est une histoire d'amour tragique, mais aussi une métaphore pour la condition humaine et les choix que nous faisons dans la vie.
Le livre est écrit dans un style étonnamment déroutant, qui vous plongera dans un monde de confusion et de questionnement. Vous vous demanderez souvent ce qui est réel et ce qui ne l'est pas, et vous serez émerveillé par les images étranges et les concepts abstraits que l'auteur utilise pour décrire le monde.
Enfin, je dois vous dire que "Le Dictionnaire Khazar" est un livre qui vous fera réfléchir sur la vie, l'amour, la mort et la signification de tout cela. Il vous fera questionner vos propres convictions et vous fera voir le monde d'une manière complètement différente. C'est un livre qui restera avec vous longtemps après que vous l'ayez terminé, et qui vous fera réfléchir à chaque fois que vous y penserez.
En conclusion, je vous recommande fortement de lire "Le Dictionnaire Khazar" de Milorad Pavic. C'est un livre qui vous emmènera dans un monde étrange et fascinant, et qui vous fera réfléchir sur la vie et l'existence. Je suis sûr que vous l'apprécierez autant que moi.
Cordialement,
Un admirateur
Comment ce livre va me faire réfléchir ?
Dans le dédale des mots et des idées, il existe un ouvrage envoûtant, une énigme littéraire qui promet de dévoiler les secrets les mieux gardés de notre société, des relations humaines et de la nature de l'homme lui-même. Le dictionnaire khazar de Milorad Pavic se présente comme un voyage captivant à travers les méandres de l'histoire, de la mythologie et de la philosophie, où chaque mot révèle un pan caché de la condition humaine.
Au cœur de ce livre énigmatique, nous découvrons une multitude de problématiques contemporaines. Qu'est-ce qui définit notre identité dans un monde en perpétuel mouvement ? Comment les relations entre les individus se nouent-elles et se défont-elles ? Quelle est la véritable nature de l'amour et du désir ? Quels sont les secrets du pouvoir et de la manipulation ? Et quelles sont les émotions qui nous animent et nous définissent ?
En révélant ces secrets du monde, Pavic nous confronte à nos propres questionnements. À travers ses récits foisonnants et ses réflexions profondes, il nous pousse à contempler notre société actuelle et à interroger nos propres existences. Il nous offre un miroir éclatant, où les mystères du passé se révèlent être les échos de notre présent, et où les questions universelles trouvent leur écho dans nos vies contemporaines.
Ainsi, Le dictionnaire khazar nous aide à déchiffrer les codes de notre réalité, à explorer les recoins sombres de notre âme et à comprendre la complexité des relations humaines. En embrassant la plume de Pavic, nous plongeons dans un monde de mots enchantés, où chaque phrase est une énigme à résoudre, et chaque réponse ouvre une porte vers une nouvelle réflexion.
Préparez-vous, cher lecteur, à vous laisser happer par cette œuvre érudite et envoûtante, où les secrets du monde se révèlent au détour de chaque page, et où votre propre compréhension de vous-même et du monde sera bouleversée. Ouvrez les portes du dictionnaire khazar et laissez-vous guider vers une exploration intime et captivante de la condition humaine.
Livres de l'auteur : Milorad Pavic
