Elle se nommait Inès. Je l'ai rencontrée dans la cour maternelle où je venais chercher ma fille chaque après-midi à quatre heures." Ainsi débute le récit d'une mère intriguée par une petite fille capricieuse, Inès, qui fait la pluie et le beau temps autour d'elle. L'enfant lui rappelle une légende qu'on lui racontait quand elle était elle-même enfant : l'histoire de "Coufi-Coufou", une fillette jamais contente que les caprices conduisent au malheur. Une histoire inventée pour impressionner les enfants ? Quand cette mère comprend qu'Inès entraîne Alice, sa fille, dans ses frasques de princesse gâtée, elle prend de plus en plus la légende au sérieux. Jusqu'au jour où, lors d'une sortie de classe au musée du Louvre, la légende semble lui donner raison : brusquement, Inès quitte le groupe, se dirige vers la toile du peintre espagnol Vélasquez, Les Ménines, et disparaît dans le tableau. Inès est retrouvée le lendemain dans une autre salle du musée, complètement transformée, et ne comprenant plus que l'espagnol. Pourquoi, et surtout comment ? Serait-elle devenue l'Infante de Vélasquez ? Alice et sa mère mettent tout en œuvre pour tenter de percer ce mystère. Inès redeviendra-t-elle l'enfant impossible que tout le monde regrette malgré tout ? Un roman captivant, fantastique, qui entraîne les jeunes lecteurs dans l'univers de la cour du roi Philippe IV d'Espagne et de ses complots.