Ceci n'est pas un guide de voyage au sens courant du terme. Pas de cathédrales... ni de musées, mais la réalité quotixaddienne des Etats-Unis décrite dans les pièges qu'elle recèle pour un Européen : de l'irrésistible sérieux du contrôle douanier de l'aéroport aux arcanes imprévus de l'horaire, des dates, des poids et mesures en passant par les singularités du langage couxadrant et de la rédaction des adresses, celles du crédit et des cartes de crédit. On y aborde aussi (avec humour, espère-t-on) des thèxadmes plus rébarbatifs comme les règles de la circulation ou les prestations du téléphone, pour tenter de cerner, pour finir, l'auxadteur de ces bizarreries et de ces institutions, l'homo americanus en personne.