le livre « Lechts und Rinks », « Groite et Dauche » est une anthologie composée par l’auteur à l’occasion de ses soixante-dix ans. Elle reflète la très grande variété de l’oeuvre de Jandl, variété formelle – poèmes concrets qui l’ont rendu célèbre en Autriche, mais également proses autobiographiques, théâtre, – et thématique : Jandl y évoque la guerre et ses cruautés, l’amitié et l’amour, les relations conflictuelles avec « Dieu et la patrie », le passé nazi de l’Autriche, la maladie et la vieillesse. Ce qui frappe particulièrement dans ces textes, c’est leur force d’expression, alliée à une inventivité linguistique qui représente une réelle gageure pour le traducteur. Cet ouvrage est le premier d’Ernst Jandl à paraître en français.