Cette fille est différente
Cette fille est différente
Littérature et fiction pour adolescents (2014)
352 pages
Cette fille est différente
par JJ Jonhson
Traduction Anne Cohen Beucher
Le roman :
Cette fille différente, c'est Evie (on vous épargne son vrai nom, inventé par sa mère). Elle a été scolarisée à domicile, dans une maison durable que sa mère et elle ont construite pour y vivre en autonomie, avec poules et vaches.
Sauf que, pour pouvoir s'inscrire dans l'université de ses rêves (pour suivre un programme de planification urbaine avec spécialisation en justice sociale), il faut au moins qu'Evie fasse un an de lycée.
C'est comme ça qu'elle débarque à seize ans dans les couloirs obscurs d'un lycée absolument banal... pour les étudiants qui sont formatés depuis leur enfance à trouver tout normal. Ce ne l'est pas pour Evie, qui vit son année scolaire comme une expérience ethnographique et qui pose des questions qui dérangent sur la discrimination, le respect, l'abus de pouvoir... Ça lui vaudra dans un premier temps une grande popularité... mais ça fera ensuite fuir jusqu'à ses plus proches amis.
Ce qu'il faut en penser :
Quelle serait votre attitude si un de vos amis proches avait une relation avec un de vos professeurs ? Et si vous étiez avec 10 autres personnes sur une barque prête à couler, qui jetteriez-vous par dessus bord ? Dans ce roman, Evie nous invite à nous remettre en question. Presque à chaque chapitre, le lecteur se fait la réfléxion " mais c'est vrai, au fond ! ce n'est pas normal, ça ! ". Evie pose un regard neuf sur tout, et ose se plaindre de ce qu'elle trouve injuste. Ce qui est rare... mais pas sans coût.
Le roman aborde des thèmes porteurs (l'écologie, les inégalités sociales, la liberté d'expression...) sur fond d'amitié et d'amour.
La traductrice :
Anne Cohen Beucher est une française de 40 ans, maman de 3 garçons de 11, 9 et 5 ans. Après une carrière dans la banque et l'assurance en France pendant une bonne dizaine d'année, elle a été rattrapée par sa passion des livres et des langues, et a repris des études de traduction en Belgique. Elle a obtenu le Master en Traduction de l'Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes en juin 2012. Elle traduit de l'anglais et de l'espagnol et est par ailleurs lectrice jeunesse pour des éditeurs français et membre de l'Association des Traducteurs Littéraires de Belgique. Cette Fille est Différente est sa première traduction jeunesse.
L'auteur :
JJ Johnson est née en 1973 à New York et vit maintenant en Caroline du nord. Ses rêves ? Pouvoir se téléporter, avoir une masseuse personnelle et vivre six mois par an en Australie. " Cette fille est différente " est son premier roman, et elle s'est mise à l'écriture du second dès qu'elle l'a eu terminé. Avant même d'avoir eu la confirmation que c'était un succès, grâce aux nombreux prix ou nominations qu'il a reçus.
Prix Farniente 2016
Pourquoi je vais aimer ce livre ?
Cher futur lecteur,
Permettez-moi de vous conter l'histoire d'une jeune fille extraordinaire qui transcende les limites du quotidien. Dans mon livre, "Cette fille est différente", je vous invite à plonger dans un univers empreint de mystère et de magie, où les émotions se mêlent à la réalité pour créer une symphonie captivante.
Laissez-moi vous présenter Alice, une héroïne à la fois fragile et forte, une âme tourmentée par des secrets profondément enfouis. Elle est différente, vous savez, pas seulement dans le sens que vous pourriez imaginer. C'est une jeune femme dont l'esprit est en constante ébullition, une fleur solitaire qui éclot dans un monde terne. Son regard pénétrant perce les apparences et révèle la beauté insoupçonnée des choses simples.
Accompagnez Alice dans son voyage intérieur, où elle lutte contre les ombres du passé, affronte ses peurs et découvre sa véritable identité. À travers mes mots, vous ressentirez sa douleur et son désir de liberté, sa soif d'amour et de compréhension. Vous serez témoin de sa métamorphose, de sa renaissance.
L'écriture de "Cette fille est différente" est une symphonie de mots, une danse gracieuse de phrases qui s'entrelacent et se fondent en harmonie. Mon style se veut fluide et poétique, évoquant des images qui se gravent dans votre esprit et vous transportent vers des contrées inexplorées. Chaque page est un voyage à part entière, une invitation à l'introspection et à la réflexion.
Ce livre transcende les frontières du temps et de l'espace, il vous enlace dans une étreinte littéraire, vous invitant à plonger au plus profond de votre être. Il explore des thèmes universels tels que l'amour, l'identité, la quête de soi et la résilience. À travers les yeux d'Alice, vous découvrirez des vérités enfouies et des vérités qui vous étaient jusque-là inconnues.
Cher futur lecteur, je vous promets une expérience de lecture inoubliable. "Cette fille est différente" est un livre qui vous saisira par l'âme, qui résonnera en vous bien après avoir refermé ses pages. Laissez-vous emporter par cette histoire envoûtante, laissez les mots vous enlacer et vous guider vers de nouveaux horizons.
Au plaisir de vous offrir cette aventure littéraire qui saura vous enchanter et vous toucher au plus profond de votre être.
Bien à vous,
Un admirateur
Comment ce livre va me faire réfléchir ?
<p>Cher futur lecteur,</p>
<p>Plongez-vous dans les mystères envoûtants de "Cette fille est différente" de J.J. Johnson, où les secrets du monde et de la nature humaine se dévoilent, tels des étoiles éclairant l'obscurité de nos vies. Laissez-moi vous révéler cinq questions majeures auxquelles ce livre offre des réponses captivantes :</p>
<ol>
<li>
<p>Qu'est-ce qui rend cette fille si différente, si intrigante, au point de défier les normes sociales et d'ébranler les certitudes de ceux qui l'entourent ? Découvrez comment son unicité offre un reflet saisissant de la diversité et de l'acceptation dans notre société actuelle.</p>
</li>
<li>
<p>Quels secrets du monde se cachent derrière les voiles du quotidien ? Suivez le voyage de cette fille et percez les mystères de notre planète, de ses beautés fragiles à ses injustices déchirantes.</p>
</li>
<li>
<p>Comment les relations humaines évoluent-elles face à l'inconnu ? Explorez les liens complexes tissés entre les personnages et apprenez comment l'empathie et la compréhension mutuelle peuvent bâtir un monde plus harmonieux.</p>
</li>
<li>
<p>Quelles vérités sur l'homme et son fonctionnement se dévoilent dans les méandres de cette histoire ? Plongez dans l'exploration profonde de la psyché humaine, de ses forces insoupçonnées à ses fragilités bouleversantes.</p>
</li>
<li>
<p>Comment les émotions façonnent-elles notre destinée ? Suivez le fil émotionnel de cette fille extraordinaire et apprenez à embrasser vos propres sentiments pour mieux vous comprendre et évoluer.</p>
</li>
</ol>
<p>Ces réponses éclairantes nous aident à mieux appréhender notre société en mutation, à nourrir notre quête de sens et à embrasser notre humanité tout en défiant les limites qui nous entravent. Alors, plongez dans ce chef-d'œuvre littéraire et laissez-vous emporter dans un voyage au cœur des mystères de la vie.</p>
