Le mot de l'auteur : "Le livre que je propose n'est ni un ouvrage "poétique", ni un ouvrage "historique", mais une chronique documentée et subjective à la fois, la chronique de ma ville et, à travers elle, de toutes les villes possibles puisque la thèse préalable et indispensable de ce livre est que Barcelone, comme toute œuvre de création, n'est pas Barcelone mais Barcelones et j'ai voulu contribuer à une mémoire différente d'une ville pluridimensionnelle. Puissent mes points cardinaux être aussi ceux de mes lecteurs présents et futurs. Et si ce n'était pas le cas, qu'ils pensent à l'honnêteté littéraire de son entreprise, étant entendu que l'honnêteté en littérature n'a aucun rapport avec l'honnêteté dans la vie quotidienne. Tout proposition littéraire est fondée sur des malhonnêtetés intermédiaires : la mémoire, la culture, le désir, le langage.