WR Burnett

Rien dans les manches

Traduit de l'anglais par Jacques-Laurent Bost

"Dans les années 20, dit l'eÎllent journaliste Ben Reisman, on savait s'amuser. Les bootleggers se mitraillaient, pour le simple plaisir de faire des cartons. Cette rue-là, c'était un vrai champ de tir [...] Il ne se passe donc plus jamais rien, maintenant?"

Si, il se passe encore des tas de choses dans cette énorme cité du Midwest. Tout à l'heure, Reisman va sentir, comme au temps béni de sa jeunesse, un chatouillement au creux de l'estomac : ça sent le roussi en ville, et le fait que les caïds se fassent maintenant appeler "messieurs" et tiennent des livres de comptes, comme n'importe quel bonnetier, ne change rien à l'affaire...

Reisman ne sait pas encore qu'il se prépare à la plus grande émotion de sa vie de journaliste blasé...