En écrivant Portrait des Vaudois, dont voici la huitième édition (la première date de 1969) Jacques Chessex prenait possession de son pays natal, un peu comme ces princes légendaires qui reconquièrent le royaume paternel après des années d'errance.

(...) Les Vaudois ont lu ce livre avec autant - sinon davantage - d'empressement que L'Ogre, et ils n'ont cessé de le relire. Parce qu'ils y ont trouvé bien plus qu'un portrait d'eux-mêmes, quelque chose de plus important qu'un miroir : une parodie grave, un essai mimétique (c'est la définition favorite de l'auteur), un chant qui s'inscrit dans leurs lointaines traditions musicales.