L'idée de cette anthologie bilingue est née lors du Printemps des Poètes, en avril 2005, au Centre culturel français de Rangoun.

En dépit d'un contexte politique très difficile, nombre d'auteurs réunis dans ce livre étaient là pour dire leurs textes, mais aussi pour faire vivre le dialogue des cultures avec sincérité, avec fraîcheur, avec ténacité aussi.

Cet ouvrage est le fruit d'une coopération entre Birmans et Français partageant la même passion pour la poésie, l'échange et le respect de l'autre. C'est un appel : au rapprochement, à la connaissance.

Un livre de poèmes pour dire que si les peuples peuvent paraître différents, leurs mouvements profonds, leurs souffrances particulières, leurs joies, leur soif et leurs rêves, eux, se ressemblent, et parfois, riment.