Ce livre paraît à l'occasion de la sortie nationale en salle, le 6 janvier 2010, du dernier film de Jane Campion, la célèbre réalisatrice de La leçon de piano, Bright Star !, consacré au poète romantique anglais John Keats, atteint de tuberculose, et à sa tragique passion pour Fanny Brawne. Fouad El-Etr, qui a traduit les poèmes pour les versions doublée et sous-titrée du film, présenté en compétition au dernier Festival de Cannes, les a réunis avec d'autres pour en faire un livre en édition bilingue.

Ce recueil comprend, outre de splendides sonnets, notamment Bright Star ! /Brillante étoile !, qui a donné son titre au film et sa tonalité, certaines de ses odes les plus célèbres et abouties : l’Ode à un rossignol, l’Ode sur une urne grecque, l’Ode sur la mélancolie, l’Ode à l’automne, qui comptent parmi les plus beaux poèmes de la langue anglaise, ainsi que La Belle dame sans Merci, une ballade récitée à deux voix dans le film, comme elle le fut sans doute en son temps, par John Keats et Fanny Brawne.