Le prince de Motordu aime beaucoup ses amis-mots. Un peu moins les animaux, puisqu'ils ne parlent pas. Sauf, bien sûr, son père Hoquet. Quand l'oiseau s'évade en direction du zoo, toute la famille s'élance à sa recherche. Comme il est joli et poétique, le monde de Motordu, plein de... mots tordus. On en a la tête qui tourne, à suivre ces "glaçons" (garçons) et ces "billes" (filles) qui découvrent des "ailés-flancs", des crocodiles pourvus d'énormes "mouchoirs" pleins de dents, des "grands courroux" bagarreurs, des "oustitis-shirts" étendus sur une corde à linge, etc. On s'amuse à faire la traduction simultanée avec l'aide des dessins ! Et l'on peut aussi jouer à inventer d'autres mots tordus, un plaisir sans fin. Dans les pages de supplément qui suivent l'histoire, le sujet principal (le zoo : pour ou contre ?) est abordé de manière plus sérieuse dans un petit texte d'information, et aussi sous forme de jeux. --Pascale Wester