Le premier recueil de poésie traduit en français de la grande Joyce Carol Oates

Dans une langue riche et inventive, Joyce Carol Oates interroge, dénonce et fustige une Amérique amnésique car malade. À la croisée de l'intime et du politique, ces poèmes crient une urgence à la lucidité et à l'honnêteté. Ils disent la peur de la perte, le vide intérieur, la terre boueuse de sang et les hommes ivres de pouvoir, ils martèlent la honte d'un présent né du déshonneur du passé, murmurent le scandale de la nuit et des corps meurtris.

Premier recueil de poèmes traduit en français de l'une des plus grandes autrices américaines, Mélancolie américaine explore les contradictions d'une nation perpétuellement en quête d'un ordre social qu'elle ne cesse pourtant de faire éclater au nom d'une mythique et illusoire gloire passée.

" Old America, avide de repentir,

nous a apporté des présents –;

une flûte taillée dans une défense de morse, une poupée

inuit et des crânes en stéatite, des ceintures ornées de perles,

des fourrures miniatures et quelque chose qui arrache un cri à Maya